Translate

Donnerstag, 8. September 2011

Der Ablauf / The shedule


In der ersten Woche haben die Worksphopteilnehmer die Seitenwände des Gebäudes in einer nichttragenden Strohballenweise aufgeschichtet. Dann wurden die Tonnen in Angriff genommen. Grundlage für die lasttragenden Gewölbe waren das an der Uni Kassel entwickelte Strohballenschneidegerät. Dabei werden die Ballen auf einem Tisch waagerecht durch 2 Sägen geschoben, die die Ballenseiten exakt auf ein halbes Grad genau konisch schneiden. Dadurch ist gewährleistet, dass die Gewölbe bogenförmig „gemauert“ werden können, ohne dass zwischen den Fugen Lücken entstehen. Die durch die Bänder der Strohballenbindung an den vertikalen Stößen entstehenden kleinen Lücken, hat die Crew dann per liebevoller und kraftvoller Handarbeit gestopft. Die Strohballentonnengewölbe wurden durch Bänder im Abstand von 40 cm vorgespannt, um so eine noch größere Stabilität zu erreichen. Am Ende der ersten Workshopwoche schauen wir auf die Seitenräume und 4 der 5 Tonnen. Ana, die Teamleiterin aus Portugal sagt: „Die größte Herausforderung war, das Engagement und die Aufgaben aller gleichzeitig im Blick zu behalten.“ Und Piet Karlstedt vergleicht den Workshop mit einer Bergbesteigung… als eine Mischung aus Abenteuer, Arbeit und Selbsterfahrung.
Am 09.09.2011 wird das Richtfest um 14 Uhr stattfinden und am Abend dann die Party mit „Di Grine Kuzine“ um 20 Uhr. Ihr seid herzlich eingeladen.

During the first week, the participants have piled the straw-bales to form the building’s side walls in a non-load-bearing manner.After that the vaults were tackled.An essential prerequisite for constructing the load-bearing vaults is the straw-bale cutting machine developed under Prof. Minke at the University of Kassel.Using that, the bales lying on a table are pushed horizontally through two saws cutting the side faces conically with an exactness of 0.5 degree l.Thus it is possible to construct the arches laying the bales without open joints.The little holes developing at the vertical joints due to the bands used to binding the straw bales were filled by the crew in lovingly painstaking manual work.The straw-bale barrel vaults were pre-stressed by bands spaced 40 cm apart in order to achieve an even greater stability.At the end of the first workshop week we can feast our eyes on the side rooms and on four of the five barrel vaults.Ana, the team leader from Portugal, says, “The greatest challenge was to keep in view everyone’s commitment and everyone’s tasks at the same time.” And Piet Karlstedt compares the workshop to climbing a mountain, i.e. as a mixture of adventure, work and self-experience.

On September 9^th , 2011 the topping-out ceremony will take place at 2 p.m. and in the evening there will be a party with “Grine Cusine” starting at 8 p.m.You are cordially invited.